Překladatel indonéštiny Jobs

I have several English articles and blog posts that need to be rendered into clear, natural-sounding Indonesian without losing the original tone or intent. Scope • Source: English articles/blog entries (varied topics, non-technical). • Target: Bahasa Indonesia, accurate and idiomatic. • Format: Return in editable DOCX or Google Docs, mirroring basic headings and links. What I’m looking for • Native-level Indonesian with solid grasp of English nuance. • Consistent style, correct punctuation, no machine-translation feel. • Ability to keep SEO keywords intact when they appear. Please let me know your turnaround time for roughly 1,000 words and share a brief sample of similar work if available. I will send the first article once we agree...

Saya mengelola toko online yang khusus menjual produk kosmetik, dan seluruh interaksi pelanggan berlangsung lewat WhatsApp. Saya membutuhkan seseorang yang bisa merespons dengan sangat cepat, berbahasa sopan, ramah, rendah hati, dan tetap profesional. Lingkup pekerjaan: • Memantau dan membalas semua pesan WhatsApp selama jam operasional yang kita sepakati. • Menjawab maksimal beberapa menit setelah pesan masuk (gercep). • Menggunakan bahasa Indonesia yang santun serta mampu membangun hubungan baik dengan calon pembeli. • Mencatat pertanyaan penting, stok, dan keluhan ke Google Sheet sederhana agar progres mudah saya pantau. • Menutup percakapan dengan ajakan purchase atau instruksi pembayaran sesuai alur toko. Saya akan menyediakan katalog, daftar harga...

posting again, online language teachers needed, BUDGET SENSITIVE PROJECT, mainly looking for vietnamese, chinese, indonesian, thai, but others also needed such as arabic, spanish, bengali, hindi, russian, french and german, portuguese, urdu, farsi, turkish, korean, tamil, cambodian, burmese, polish, mongolian, nepali, dutch, swedish, greek, czech, will favour cheapest bids. growing start-up project, possibility for on-going work (hence multiple ads). indicate languages can teach, quals (optional, none essential, but desirable), rough available times (very approx "evenings" "mornings" "weekends" etc.

Saya sedang merampungkan sebuah proyek konten kesehatan berbahasa Inggris dan membutuhkan dukungan di dua area sekaligus: 1. Menerjemahkan beberapa artikel kesehatan yang sudah ada (saat ini masih dalam Bahasa Indonesia) ke Bahasa Inggris dengan akurasi tinggi, tetap mempertahankan nada, gaya, serta kejelasan informasi medisnya. 2. Menulis artikel kesehatan baru langsung dalam Bahasa Inggris, berfokus pada topik gaya hidup sehat, pencegahan penyakit, dan tips kebugaran. Saya akan menyediakan judul, ringkasan, atau kata kunci utama untuk setiap tulisan. Kriteria hasil yang saya harapkan: • Terjemahan halus dan natural, bebas salah kaprah terminologi medis. • Artikel orisinal 800–1.000 kata, bebas plagiarisme, mudah dipahami pembaca umum namun tetap akurat secara ...

Saya membutuhkan seorang admin customer service yang fasih berkomunikasi dalam bahasa Indonesia untuk membantu menjawab pertanyaan pelanggan dengan nada santai. Fokus utama Anda hanyalah merespons chat—tanpa dukungan teknis mendalam atau penanganan keluhan kompleks. Lingkup pekerjaan • Menjawab pesan pelanggan di WhatsApp, Email, serta DM dan komentar Facebook & Instagram. • Menggunakan gaya bahasa ramah, ringan, namun tetap jelas dan sopan. • Mencatat pertanyaan berulang dan memberi ringkasan harian singkat agar tim bisa memperbaiki FAQ. • Menandai isu yang perlu eskalasi ke tim terkait. Harapan saya – Balasan cepat selama jam operasional yang kita sepakati. – Ejaan dan tata bahasa rapi meski bernada santai. – Disiplin dalam ...

I have a full set of operational SOP documents for a quick-service restaurant—well over 10,000 words in total—that need to be rendered into Tamil. The originals are almost entirely straight text, so you will be working line-by-line prose rather than reconstructing charts, tables, or graphics. Accuracy and consistency are critical: every procedure, safety note, and compliance guideline must read naturally in Tamil while preserving the same level of formality as the English source. Industry terms, food-safety jargon, and brand-specific phrases should remain precise and uniform from page to page; if you encounter an expression that could be interpreted multiple ways, flag it and we’ll confirm the preferred wording together. Deliverables • Complete, publication-r...

Saya ingin mengubah ide saya menjadi sebuah aplikasi seluler pendidikan yang siap dipublikasikan di Android (iOS menjadi nilai tambah). Intinya, aplikasi ini harus membantu pengguna belajar dengan cara yang menarik sekaligus mudah dipahami. Apa yang saya butuhkan: • Riset singkat untuk memilih teknologi front-end dan back-end yang paling efisien. • Desain UI/UX ramah pemula, mengikuti pedoman Material Design atau Human Interface Guidelines. • Pengembangan fitur inti yang mendukung proses belajar (detail dapat kita bahas bersama agar tetap fokus pada value utama). • Integrasi akun pengguna dasar (daftar, masuk, reset kata sandi) dan dashboard progres belajar. • Dokumentasi kode serta panduan build agar saya bisa menguji dan meluncurkannya sendiri di Pla...

Saya mencari seorang admin daring yang dapat membantu saya membalas pesan bisnis yang masuk di Telegram dan WhatsApp. Fokus utama Anda adalah merespons dengan cepat, sopan, dan akurat agar setiap calon pelanggan atau rekan bisnis merasa dilayani dengan baik. Ruang lingkup tugas: • Memantau kedua platform selama jam kerja yang disepakati. • Menjawab pertanyaan umum seputar produk dan layanan kami. • Meneruskan permintaan khusus atau masalah teknis kepada tim terkait. • Mencatat poin penting dari setiap percakapan dalam format singkat di spreadsheet yang telah disediakan. Kualifikasi yang saya butuhkan: • Pengalaman sebelumnya menangani pesan bisnis secara profesional. • Kemampuan berkomunikasi tertulis yang jelas dan ramah dalam Bahasa Indonesia; ...

I need reliable help translating between English and Bahasa Indonesia in both directions. The work covers two areas: • Written pieces: website articles and other online content that must read naturally to the target audience. • Presentation materials: slide decks, speaker notes, and any talking points I supply. Because most of the material sits within a marketing or business context, the final text should keep brand tone intact, use correct terminology, and sound persuasive rather than literal. In addition to document work, I occasionally require short live or recorded interpretation sessions to walk a team through the translated content. All translation and interpretation will be scheduled on weekdays, so please ensure you are available Monday through Friday during normal b...

I have a full set of operational SOP documents for a quick-service restaurant—well over 10,000 words in total—that need to be rendered into Tamil. The originals are almost entirely straight text, so you will be working line-by-line prose rather than reconstructing charts, tables, or graphics. Accuracy and consistency are critical: every procedure, safety note, and compliance guideline must read naturally in Tamil while preserving the same level of formality as the English source. Industry terms, food-safety jargon, and brand-specific phrases should remain precise and uniform from page to page; if you encounter an expression that could be interpreted multiple ways, flag it and we’ll confirm the preferred wording together. Deliverables • Complete, publication-r...

I have a batch of short, general-interest documents—roughly 500 to 1,000 words each—that must move smoothly between Indonesian and English. The goal is simple: a neutral-toned text that reads as though it were written in the target language from the start. I will supply a small glossary of preferred terms, so you can weave the right wording in without breaking flow or clarity. Accuracy, natural phrasing, and spotless grammar are essential, and I need the translated file returned within two days of acceptance. A history of reliable, on-time delivery and positive reviews will make your proposal stand out. If this sounds like a fit, let me know your availability and any relevant samples, and we can get started right away.

Saya mencari seorang freelancer berpengalaman di bidang penulisan dan penerjemahan sastra — cerpen, puisi, dialog naskah, atau prosa kreatif — ke dalam Bahasa Indonesia. Lingkup kerja • Menerjemahkan atau menulis ulang naskah kreatif agar tetap mempertahankan emosi, alur, dan gaya aslinya. • Menyesuaikan diksi, idiom, dan ritme supaya terdengar alami bagi pembaca Indonesia. • Menyerahkan file akhir berformat .docx atau .txt, bebas salah ketik dan siap terbit. Yang saya butuhkan • Kepekaan bahasa dan gaya sastra. • Pengalaman menerjemahkan atau menulis karya kreatif (contoh portofolio sangat membantu). • Kemampuan riset ringan bila diperlukan untuk menjaga konteks cerita. Saya akan menyediakan naskah sumber (atau rangkuman ide) ...

I have a small bundle of legal paperwork—no more than ten pages in total—that must be translated accurately between Indonesian and English. Every clause, heading, stamp, and signature line needs to carry over exactly as it appears, so the final version can be submitted to government and corporate bodies without further editing. The work calls for a translator who is fully comfortable with Indonesian legal terminology, statute references, and standard contract phrasing. Consistency in formatting is essential: section numbers, exhibits, and any footnotes must mirror the source layout so cross-referencing remains intact. Deliverables • A clean, editable Word version that preserves the original page structure • A matching PDF for quick review and archiving Be...

Saya perlu menerjemahkan beberapa dokumen bisnis dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Akurasi dan kerapian tata letak sangat penting karena dokumen ini berisi istilah keuangan spesifik yang harus konsisten sepanjang naskah. Ruang lingkup: • Menerjemahkan teks penuh tanpa mengubah arti, nada, dan struktur logis dokumen. • Memastikan setiap istilah keuangan diterjemahkan secara tepat dan seragam. • Menata kembali format agar hasil akhir siap cetak dalam satu berkas PDF yang rapi. Referensi glosarium keuangan (jika ada) akan saya sediakan setelah proyek dimulai. Saya juga akan memberi contoh gaya bahasa perusahaan agar tone terjemahan selaras dengan brand. Kriteria keberhasilan: • Tidak ada kesalahan terjemahan maupun typo. • Terminologi keuangan ko...

Several non-fiction, educational articles written in English need to be rendered into clear, natural-sounding Indonesian while preserving every nuance, fact, and citation from the originals. I will supply the source files in Word; the return files should mirror the layout, headings, and any footnotes so they are press-ready for an academic audience. Accuracy is paramount—terminology must remain consistent throughout, references must stay intact, and the tone should read as if first composed in Indonesian rather than “translated.” Reliable turnaround is equally important, so please work only if you can commit to the agreed schedule. Deliverables • Fully translated Indonesian manuscripts in DOCX (same formatting as source) • A brief comment sheet highlightin...