Lingvistika Jobs

We are seeking native speakers of several languages to participate in a speech data collection and annotation project using a mobile application provided by the client. This project involves recording and annotating short spoken utterances to support the development of language and speech technologies. We are currently recruiting native speakers of: - Dhivehi - Rohingya - Urdu (must be located in Lahore, Pakistan) - Hindi (Haryanvi dialect) - Bangla (Sylheti dialect) Pay rates are as follows: Dhivehi: $22 for transcription and $10 for recording Rohingya: $22 for transcription and $10 for recording Urdu: $20 for transcription and $7 for recording Hindi (Haryanvi dialect): $20 for transcription and $7 for recording Bangla (Sylheti dialect): $20 for transcription and $7 for...

Tamamlanmış bir kitap el yazmam var ve metnin, kaynak dile sadık kalırken hedef dilde aynı etkiyi yaratmasını istiyorum. Roman, deneme ya da akademik içeriğe benzer uzun soluklu metinlerle çalışmaya alışığım; bu proje için de benzer bir titizlik bekliyorum. Benden beklediğiniz: • Orijinal metni bölüm bölüm size ileteceğim; her bölümün akıcı, anlam bütünlüğünü koruyan, kültürel inceliklere duyarlı bir çevirisini geri almak istiyorum. • Yazarın üslubuna zarar vermeden deyim, benzetme ve kültürel referansları hedef dile doğalca aktarmanız önemli. • Dil bilgisi, noktalama ve tutarlılık kontrollerini tamamlamış .docx dosyası sunmalısınız. Tercih sebebi ola...

I am working on an academic study that relies on a stack of handwritten Southern Kurdish notes. I need each page read carefully and rendered into a consistent, scholarly transliteration so the material can be searched, quoted and analysed alongside other corpus data. The handwriting is clear in most places but there are occasional abbreviations and regional spellings; whenever a word is uncertain I would like you to flag it rather than guess. I plan to use a Latin-based system (UniPers or a comparable linguistic standard) and the final text must retain the original line breaks and page numbers so citations stay reliable. Deliverables • UTF-8 text files, one per page, faithfully transliterated • A change-log of any illegible or ambiguous segments, referenced by page and line...

I’ve written a love-themed English song and want to share it authentically with an Arabic-speaking audience. I’m looking for a linguistically gifted songwriter who can: • Translate every line into fluent, expressive Arabic that captures the deeper feelings behind the original words. • Prioritize meaning and emotional impact over preserving the exact rhyme scheme. Natural flow in Arabic matters more than matching end-sounds. • Adapt any cultural references, idioms, or imagery so they resonate with listeners in the Arab world while keeping the song’s romantic spirit intact. Please deliver the full Arabic lyrics in a clear, line-by-line format alongside the original English lines for easy reference. If certain phrases need alternative options, feel fr...

I have an English spiritual manuscript that has already been translated into Nigerian Yoruba. Before I take it to print, I need a meticulous eye to compare the two versions side-by-side, correct any linguistic slips, and be certain the message still rings true in clear, uplifting Yoruba. Your focus will be on: • pin-pointing grammar, translation, spelling, and punctuation issues unique to Nigerian Yoruba • smoothing phrasing so the flow feels natural to native readers while preserving the original spiritual tone • spotting mistranslations or cultural nuances that could cloud meaning Please return: 1. the edited file with change-tracking on for every adjustment 2. a clean final version ready for typesetting If you are fluent in Nigerian Yoruba, experienced...

We are seeking native speakers of several languages to participate in a speech data collection and annotation project using a mobile application provided by the client. This project involves recording and annotating short spoken utterances to support the development of language and speech technologies. We are currently recruiting native speakers of: - Dhivehi - Rohingya - Urdu (must be located in Lahore, Pakistan) - Hindi (Haryanvi dialect) - Bangla (Sylheti dialect) Pay rates are as follows: Dhivehi: $22 for transcription and $10 for recording Rohingya: $22 for transcription and $10 for recording Urdu: $20 for transcription and $7 for recording Hindi (Haryanvi dialect): $20 for transcription and $7 for recording Bangla (Sylheti dialect): $20 for transcription and $7 for...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Slovak, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Slovak - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $161.28 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Slovak (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Slovak - Able to work independently ...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Maltese, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Maltese - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $174.72 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Maltese (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Maltese - Able to work independen...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Latvian, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Latvian - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $134.40 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Latvian (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Latvian - Able to work independen...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Kazakh, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Kazakh - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $161.28 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Kazakh (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Kazakh - Able to work independently ...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Irish, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Irish - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $497.28 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Irish (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Irish - Able to work independently and ...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Icelandic, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Icelandic - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $483.84 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Icelandic (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Icelandic - Able to work in...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Hebrew, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Hebrew - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $403.20 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Hebrew (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Hebrew - Able to work independently ...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Estonian, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Estonian - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $241.92 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Estonian (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Estonian - Able to work indepe...