Biography Book Translation Needed

₹750-1250 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

₹750-1250 INR / hour

I need a complete, publication-ready translation of a non-fiction biography manuscript. The original text will be supplied as an editable Word file; I will expect the finished work returned in the same format with identical layout, headings, and page breaks preserved. Accuracy and nuance are critical—dates, names, places, and the author’s voice must remain intact while still reading naturally in the target language. Please build in a light copy-edit as you translate so the result is free of spelling or grammatical slips. Deliverables • Fully translated manuscript in Word (.docx) • A clean version and a tracked-changes version showing any clarifying notes you feel the author should review • Short translator’s note (one page) highlighting terms or passages that required special attention Acceptance criteria • Every line of the original text is accounted for and faithfully rendered • Tone remains consistent with the source biography style • File structure matches the original for hassle-free typesetting If you have proven experience translating long-form biographies or other narrative non-fiction, let me know the title(s) you worked on and the languages involved. A brief sample—around one page—may be requested before I award the job.

English (US) Translator

Project ID: 40570987

About the project

3 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average ₹833 INR/hour for this job

@iwebphpdeveloper

Hi, I'd be happy to translate your biography manuscript with a strong focus on accuracy, readability, and preserving the author's original voice. I'll maintain the existing Word formatting, including headings, page breaks, and overall document structure, while ensuring names, dates, and cultural references remain consistent throughout. Along with the translated manuscript, I'll provide a clean version, a tracked-changes version with any important notes, and a concise translator's note explaining any passages that required clarification. I'll also perform a light copy-edit to ensure the final text is polished and publication-ready. I have experience translating and proofreading long-form documents and understand the importance of maintaining both meaning and style. I'm also happy to complete a one-page sample translation before you make your final decision. I look forward to discussing your project. Best Regards, Abhijeet

₹750 INR in 40 days

4.9

(35 reviews)

5.5

@citijayamala

o I can handle your project on non-fiction biography manuscript, delivering a publication-ready translation preserving the original layout, headings, page breaks, author's voice, dates, names, places, and overall narrative style. I will ensure a natural, accurate translation, copy-editing for grammar, spelling, readability, and consistency, while maintaining the integrity of the original manuscript and delivering a polishing, professionally formatted final document. Also expert in using professional terminologies, vocabulary as per the given subject. o I read your project description and I am sure that I can handle your project. o Expert in correcting spellings as per the country requirement, o Expert in formatting, clearing plagiarism, edits, rewrites, paraphrasing o Also an expert in Research writing, research reports, essays and advance essays, dissertations. o Your project will be delivered on time with high standard. o Expert in in all referencing styles (APA/ Harvard / IEEE formatted.). o 100 % Assurance on zero percent plagiarism. o TURNITIN / COPYSCAPE plagiarism report will be provided along with completed work o Assistance will be provided with number of clarifications until client satisfaction Please connect in chat for more discussion, Regards, Jaya

₹1,000 INR in 40 days

4.5

(19 reviews)

5.0

@JaniceR92

I help businesses save time, automate repetitive work, and build professional websites and software that help them grow. Whether you need a Virtual Assistant, custom web application, WordPress website, CRM management, or business automation, I deliver reliable, high-quality solutions on time. * 7+ years customer service * 99% accuracy in data entry * 100+ automation workflows * 5000+ customer interactions * Managed logistics operations * Built multiple business websites With my expertise in accurate data handling and workflow automation, I am well-equipped to undertake your Biography Book Translation project. I guarantee a meticulous translation that preserves the author's voice and maintains the original layout. My attention to detail ensures that dates, names, and places are accurately portrayed in the target language. I have a proven track record in delivering high-quality translations, and I am confident in meeting your criteria for this project. Let's discuss how I can assist you in bringing this biography to a new audience seamlessly.

₹750 INR in 7 days