Hello, we are looking for a Czech native to translate the structure and web-content
of our site for children (From English to Czech). This site offers free coloring pages, paper crafts, puzzle games, drawing tutorials and calendars.
The project consists of 4 parts.
1) First part of translation is done directly through the admin panel of the site.
There are about 2808 categories to be translated that are related to Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible characters etc. Some of them are so specific and rare that a translator may not be even aware of their existence.. Mind that we need a translation of the words perfectly adapted to the language you are translating to. For instance, if there is some creature « red X» in English, in another language it may be (or may not) like «lololoka», without mentioning that it is red. So, yes, if you are not sure about the translation of some animal or a character, you check if your version exists on-line (wiki for instance). It should not be translated directly without verification.
I would say that this project is for bilingual people, deeply knowing nuances of both languages. ( English and Czech). Please do not abuse google translator or other automated translation.
To see what you should expect in the first part, here are some excerpts from categories
(Cartoons)
Precious moments
Pudsey bear
Puss in boots
Brother bear
Bubble guppies
Bugs bunny
Caillou
…
(Dinosaurs)
Tyrannosaurus
Velociraptor
Wuerhosaurus
Xenacanthus
Yunnanosaurus
(Bible)
Prophet Elijah
Prophet Elisha
Prophet Ezekiel
Prophet Isaiah
Prophet Jeremiah
….
(Mammals)
Paca
Pangolin
Pig
Platypus
Porcupines
Possum
Quokka
(Birds)
Pigeons
Piping plover
Pitta
Ptarmigan
Puffins
Quails
Ravens
2) Second part is about translation of web pages like about us, copyrights, privacy and some html tags (1860 words)
3) Third part goes to Calendar section where you need to translate about 296 interface words.
4) The last fourth part is translating names of holidays and its short descriptions. We translate directly in the doc. This content is repetitive. (11000 words)
The budget: 300 USD
The deadline: 31st of October.
The detailed description of the project will be provided to potential candidates.
After a successful completion of this project, we might offer you the next huge project to translate the titles of the content of the same site.
Say me "Hello crea" if you read all the description of the project and you are a native Czech, ...and you do not overuse machine translation:).
Hi there,
Thank You for reading our proposal.
If you are looking for human translation completed by experienced native professional for your text then; you should definitely consider hiring our recommended translation services.
If you assign your job to us; you won't regret hiring the best and honest translation services available on freelancer.com.
We have translated various documents in almost all subjects that comes to mind and we have always provided high quality translation to our respectable clients worldwide.
Please click on chat to discuss your project in detail.
Regards
BRD GLOBAL Translations
Top Ranked and Recommended Translation service provider on freelancer.com
"Hello crea"
Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations.
I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio.
Thanks!
"Hello crea"
Hello,
We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages.
We are very interested in your project. Our HUMAN and NATIVE Czech translator could help you with it.
Please could you let me know how many words the first part contains? I can't see it in your above description.
Kindly let me know to give you an exact rate.
We have been working in the translation industry since 2009. You can check our profile in the link below. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job.
https://www.freelancer.com/u/Isra.html
We can show you samples of our previous work so that you can verify our quality. Please don't hesitate to contact us if you have any question or if you are interested, we're sure we will not let you down.
Thank you,
Best Regards,
Native Czech translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!!
We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator.
We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project.
PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Eagerly waiting for your response.
WE CAN OFFER YOU 0.02 USD PER WORD
Thanks & best regards!!
Hello.
Good day to you.
I'm interested to apply to your job post. I've had previous work experience as a transcriptional for a car insurance company and had a formal training for medical transcription. I can do either general or medical transcription. I am very flexible with my time, organized and neat with my transcription work. I am keen on researching terms/topics mentioned on the audio/video, maintaining accuracy, and providing a quick turnaround time as much as possible. I can start as soon as you hire me.
Looking forward to be working with you
Best regards,
Worldtranslators
Dear Client,
Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical,SRT, financial and personal document translation.
We always proofread before delivery to ensure good quality with free errors and will provide 100% manual translation to your project with best pricing.
Please feel free to contact me.
Thanks
W-Translators
Hello crea :)
I am an experienced English and German to Czech and Slovak (and vice versa) translator and assistant for everything you need to solve in our small but lovely country. I understand that you may be very busy helping customers, so I wanted to briefly introduce myself and let you know that I currently available to help additional clients.
A little about me, I can offer:
Expertise: IT, Terminology, gaming, PR, medical
- Czech/Slovak Native
- 5 Years of Experience
- C2 (highest) CAE Cambridge certificate in English
- Can translate 3000+ words per day
- Lowest translation rates (from 2 cents per word)
References Available on CV/Resume For your convenience. Feel free to contact me if you have any questions or if I can help you with a project.
Hello crea, I am native Czech speaker and I would like to help you with this interesting project. I believe I can deliver needed translations in two or three weeks, so no problem with deadline.
Hello crea:))) I am Czech native speaker, reliable freelancer providing high quality translations and I am interested in collaborating in this project. Please feel free to contact me regarding the translation into Czech. I am available immediately.
Hello, my name is Marian and I’m from Czech republic. I’m certified to English B2 (got that 3 years ago). I like to translate and I’m currently studying so I’d like to earn some money :)
