Find Jobs
Hire Freelancers

Translation from English into Arabic of text strings

$30-250 USD

Dokončeno
Zveřejněno skoro před 6 roky

$30-250 USD

Zaplaceno při doručení
Hello, We need the translation from English into Arabic, from a native Arabic translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface: The file contains about 610 words. Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet. Below are some requirements: 1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length. Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer 2. Honor UPPER CASE and lower case characters. 3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too. 4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout. 5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language. 6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated. 7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time. Thank You in advance!
IČ projektu: 17241637

O projektu

82 nabídky
Vzdálený projekt
Aktivní před 6 roky

Chcete si vydělat nějaké peníze?

Výhody podávání nabídek na Freelancer

Stanovte si rozpočet a časový rámec
Získejte za svou práci zaplaceno
Načrtněte svůj návrh
Registrace a podávání nabídek je zdarma
Uděleno:
Avatar uživatele
Sir , I'm a native Arabic speaker and English is my profession , I do honor the accuracy very much as i'm so keen about details , I've a great experience in many translation terms , I grant you sir a 100% human translation with the most proper results to match you requirements that I've seen carefully and i'll do my best to work according , Sir I'll not disappoint you , lets talk about details
$50 USD v 2 dnech
5,0 (4 recenze)
2,9
2,9
82 freelanceři nabízejí v průměru $91 USD za tuto práci
Avatar uživatele
Hello There, We specialize in software localization services along with the localization of online help and documentation Best Regards Desource TI
$30 USD v 1 dni
4,9 (2473 recenze)
9,6
9,6
Avatar uživatele
Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please state your deadline Thank you
$30 USD v 1 dni
4,8 (1202 recenze)
8,4
8,4
Avatar uživatele
Hello. Its my pleasure to apply for your project. I can handle the translation for you according to your requirements. I have technical background also. Kindly contact me to discuss more details about your document, price and deadline. Best regards.
$35 USD v 2 dnech
5,0 (97 recenze)
6,2
6,2
Avatar uživatele
Hello, how are you? Hope you are fine. Am Arabic native and professional translator, just msg me to discuss details.
$30 USD v 3 dnech
5,0 (55 recenze)
5,9
5,9
Avatar uživatele
Hello Mr I'm Arabic With native English Language , I can do this Translation from English to Arabic within one day with perfect accuracy I already translated websites , articles , apps , contracts , Thanks
$30 USD v 3 dnech
4,9 (50 recenze)
5,6
5,6
Avatar uživatele
Hello, I'm Mohamed Helmy, an engineer and a translator from Egypt, I'm a native Arabic speaker with very good English skills as I worked in English speaking environments for 7 years. I have been working as a freelance translator for more than two years now. I have done lots of translations of different types including technical projects. I'd like to help you with your projects. Looking forward to hearing from you soon. Thanks
$30 USD v 2 dnech
5,0 (39 recenze)
5,7
5,7
Avatar uživatele
Hello, I will be glad to help with this project. I am a native Arabic translator with excellent command of English. I actually hold a BA degree in English language as well as a Master degree in translation specialized in three languages; namely: Arabic, English and French. I have good experience translating in the language pair in question as I have worked on dozens of projects before ( over 3 years experience) . A proper and professional rendering for the best rates and within the most reasonable deadlines. Looking forward to hearing from you. Best regards, Badr.
$30 USD v 1 dni
5,0 (58 recenze)
5,7
5,7
Avatar uživatele
I am a native Arabic translator and I have a BA in English. I have been in the field of translation (English Arabic) for years and such a job is my daily practice. I can assure you that if you work with me once, you will always work with me for this kind of projects.
$30 USD v 1 dni
5,0 (85 recenze)
5,2
5,2
Avatar uživatele
hi sir-madam it will be an honor to work with you i am a professional translator hope to hear from you soon so we can discuss the details together best regards
$88 USD v 2 dnech
4,9 (20 recenze)
4,6
4,6
Avatar uživatele
Hello I'm an Arabic translator. I can translate your document to be suitable with it's purpose, I will choose the best words which will equalize with the English version to avoid the pad look in the software. I understand all the requirements you need, and hope to work with you. thanks
$30 USD v 3 dnech
5,0 (29 recenze)
4,6
4,6
Avatar uživatele
It would be my pleasure if you accepted my bid to work together. I can handle and deliver this task professionally. I've a good experience in Programming (html) codes and terms, i can ensure high quality translation as per instructions. Regards, Amr
$75 USD v 2 dnech
4,8 (26 recenze)
4,3
4,3
Avatar uživatele
Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction. ~ Work 7 days a week and available 24x7. ~ Deliver Projects within the time-frame My Skills: ~ Arabic /English /French (can write, read and edit texts easily.) ~ Translation ( English, Arabic,French)
$30 USD v 0 dni
4,9 (13 recenze)
4,2
4,2
Avatar uživatele
Hi ! My Name Is Murad, I’d like to be considered for your project. i'm A Native Arabic Speaker , My English Is Perfect All The Skills You Need I Can Provide Them Please Feel Free To check My Feedback's Thank You
$50 USD v 1 dni
4,8 (10 recenze)
3,5
3,5
Avatar uživatele
Dear client, I am a trilingual translator, from and into (Arabic, French, English), and my mother tongue is Arabic. My main strong points are: Translation, creative writing, proofreading, and research. Feel free to contact me for a sample or any further requests. I am available all day, and looking forward to working with you. Best regards, M. Abdelkader
$35 USD v 0 dni
4,9 (8 recenze)
2,9
2,9
Avatar uživatele
experienced translator and creative writer I am Maha Aqil, 23 years old, graduate of English language and literature with a general average of good from Islamic university of Gaza , and I have a professional translation diploma About my experience I Worked as a freelance translator for 4 years in a website named upwork, also I have many jobs in different centers and I took many training translation courses particularly in legal and political translation.  Ability to work efficiently under work pressure.  Ability to make positive social relationships.  Availability in anytime.
$155 USD v 3 dnech
5,0 (1 recenze)
2,4
2,4
Avatar uživatele
Dear client, I'm native Arabic speaker with excellent language skills and background in Information Technology. Completed around 6 translation projects since October 2016 and willing to work more. I'm interested working in your project with respect to the given deadline. I need explanation for point 2, 4 and 7. Kindly contact me on PM to discuss more details and negotiate about bid. Looking forward to hear you soon. Regards, Rayan
$212 USD v 3 dnech
5,0 (9 recenze)
2,5
2,5
Avatar uživatele
Ciao I see you are looking for a professional translator from A|rabic to English, I'm your man. Your text will be flipped into Arabic while maintaining the same length and format because I worked on a similar project before and I know how software interface translation must be done. Feel free to contact me. Muath
$50 USD v 1 dni
5,0 (3 recenze)
1,6
1,6
Avatar uživatele
hey there, I am a native Arab (Lebanese) business professional with 14+ years of experience, and excellent English language grasp and communication. I have performed large amounts of English/Arabic translation effort as part of my professional experience, particularly ones that would go into web apps and solutions. Would gladly assist you in this and upcoming translation effort. You can check out my freelancer profile, I always deliver at a 100% completion rate.
$160 USD v 3 dnech
5,0 (3 recenze)
1,3
1,3
Avatar uživatele
i am from Egypt , a native Arabic speaker with very good english language , i will be glad to be able to help you with this job
$30 USD v 1 dni
0,0 (0 recenze)
0,0
0,0
Avatar uživatele
hey ...um called omar ...egyptain and i can do your job ...give me a chance :) i hope i could serve you
$166 USD v 3 dnech
0,0 (0 recenze)
0,0
0,0

O klientovi

Pochází z ITALY
Fonni, Italy
5,0
363
Ověřená platební metoda
Členem od bře 16, 2011

Ověření klienta

Díky! Poslali jsme vám e-mailem odkaz pro získání kreditu zdarma.
Při odesílání e-mailu se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.
Registrovaných uživatelů Zveřejněných projektů
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Načítání náhledu
Bylo uděleno povolení ke geolokaci.
Vaše doba přihlášení vypršela a byli jste odhlášeni. Přihlaste se znovu.