Fotografie na titulní straně profilu
Nyní sledujete
Chyba při sledování uživatele.
Tento uživatel neumožňuje ostatním uživatelům, aby jej sledovali.
Tohoto uživatele již sledujete.
Váš členský plán povoluje pouze 0 sledovaných. Aktualizujte zde.
Úspěšně odebráno sledování
Při rušení sledování uživatele došlo k chybě.
Úspěšně jste doporučili uživatele
Chyba při doporučování uživatele.
Došlo k chybě. Obnovte stránku a zkuste to znovu.
E-mail byl úspěšně ověřen.
Avatar uživatele
$12 USD / hodinu
Pochází z GERMANY
berlin, germany
$12 USD / hodinu
Aktuálně je zde 10:14 dop.
Připojil se července 29, 2017
0 Doporučení

Marina J.

@JaneMari

5,0 (1 recenze)
1,4
1,4
0%
0%
$12 USD / hodinu
Pochází z GERMANY
berlin, germany
$12 USD / hodinu
100 %
Úspěšně realizované projekty
100 %
V rámci rozpočtu
100 %
Včas
Nedostupné
Poměr opětovného zaměstnání

Translator English-German, US and UK; proofreader

I am certified as a translator and interpreter for English and German by the German Chamber of Industry and Commerce. I have 20 years of work experience as a legal secretary for international law firms, including the performance of numerous translations related to law, business and commerce, both from German to English and vice versa. My job also involved proofreading various English and German texts, including dissertations and books. Besides, I have been freelancing for various translation agencies and private persons or firms, performing translations, transcriptions and proofreading from a wide range of subjects since 2004. I lived in the US for a total of three years as a child and young adult and spent six months on a social project in the UK. My command of spoken and written English is very good. I have good working knowledge of memoQ (a CAT tool), Windows10 and Word.

Kontaktujte Marina J. ohledně vaší práce

Přihlaste se a proberte všechny podrobnosti prostřednictvím chatu.

Recenze

Změny byly uloženy
Zobrazeno 1 - 1 z 1 recenzí
Filtrovat recenze podle:
5,0
$50,00 USD
Great job!
Article Rewriting
German Translator
English (UK) Translator
English (US) Translator
+1 dalších
Avatar uživatele
Pochází z Alexey Z.
@AlexeyZubrev
před 7 roky

Zkušenosti

Freelance translator, transcriptor, and proofreader

Various agencies and private persons
led 2004 - Současnost
I began freelancing in 2004 and have been translating, transcripting and proofreading various texts from a broad range of subjects, both English and German, for a number of translation agencies, companies and private persons since then.

Legal Secretary

Shearman & Sterling LLP
zář 2004 - čvc 2016 (11 roků, 10 měsíců)
During my work as a legal secretary I was often assigned translation work. I translated various legal and commercial texts from English into German and vice versa. Besides, my work comprised proofreading German and English texts, such as dissertations, articles and books.

Kvalifikace

Diploma in Foreign Language Correspondence English and French

German Chamber of Industry and Commerce
1989
The diploma certifies that I have the skills to work as a foreign language secretary and to handle business correspondence in English and French.

Diploma in Translation and Interpretation

German Chamber of Industry and Commerce
1990
The diploma certifies that I am able to translate commercial texts from English into German and vice versa and to perform as an interpreter for both languages.

Kontaktujte Marina J. ohledně vaší práce

Přihlaste se a proberte všechny podrobnosti prostřednictvím chatu.

Ověření

Preferovaný freelancer
Má ověřenou totožnost
Má ověřený platební zdroj
Má ověřené telefonní číslo
Má ověřený e-mail
Facebook připojen

Osvědčení

french-1.png French 1 97%
us_eng_2.png US English 2 95%
ger-eng.png German to English Translation 1 92%
us_eng_1.png US English 1 92%
uk_english1.png UK English 1 87%
Předchozí uživatel Následující uživatel
Pozvánka byla úspěšně odeslána!
Díky! Poslali jsme vám e-mailem odkaz pro získání kreditu zdarma.
Při odesílání e-mailu se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu.
Registrovaných uživatelů Zveřejněných projektů
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Načítání náhledu
Bylo uděleno povolení ke geolokaci.
Vaše doba přihlášení vypršela a byli jste odhlášeni. Přihlaste se znovu.