Fragmentos de traducciones
En este archivo incluyo fragmentos de varias traducciones, en diferentes pares lingüísticos y sobre diferentes campos de especialización: - Novela corta de ficción (FR>ES) - Pliego de condiciones de obra (FR-ES) - Monografía de historia de Brasil (PT>ES) - Artículo científico sobre arqueología (EN>ES)
O mně
Tanto por mi formación (doctor en Historia, Universidad de Salamanca) como por mi trayectoria profesional tengo amplia experiencia como redactor, creador de contenidos, copywriter, traductor (FR, PT y EN>ES), transcriptor y corrector ortotipográfico y de estilo. Aunque me he especializado en textos científicos y académicos del ámbito de las ciencias sociales (tesis, artículos, papers, proyectos de investigación), también elaboro textos educativos y didácticos (manuales de grado medio y universitario, cursos, módulos formativos online) y contenidos online (más de 1700 posts en unos 70 blogs sobre crianza infantil, viajes, gastronomía, animales y mascotas, moda y decoración, educación, tecnología, motor, deportes, marketing online, negocios, lifestyle...). Conocimientos de SEO y Wordpress (también Drupal o Ghost). Capacidad creativa, organizativa y de síntesis, contenidos originales y de calidad, estilo adaptable a las necesidades del cliente, puntualidad y una ortografía impecable.
