* * * Traduction de sous-titres EN-FR* ** * --- -- 2

€8-30 EUR

Probíhající

Zveřejněno

přibližně před rokem

€8-30 EUR

Zaplaceno při doručení

***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS*** Nous recherchons une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral, et une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française pour la traduction de sous-titres. Le projet consiste à traduire un documentaire de 20 minutes. Il s'agit d'un test suite auquel il pourra y avoir d'autres projets similaires, de façon PONCTUELLE, dans le futur. (Il ne s'agit en aucun cas d'un travail régulier.) Il n'y a pas de découpage à faire et la prise en compte de la vitesse de lecture ou la création de glossaire ne sont pas requis. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai dès notre prise de contact. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries. Maîtrise de Word et son correcteur grammatical indispensables (version complète de Word). Pour la candidature, merci de traduire en français les sous-titres suivants : Extrait 1 : American Patriot missiles during that Gulf War were firing back trying to intercept the Iraqi rockets. I've seen how technology plays an important role. It's been that way throughout history. Extrait 2 : It's springtime. Everything is blooming, the days are getting longer, and a long-planned and highly anticipated trip awaits us. It's a trip to the much-beloved Mediterranean Sea. Extrait 3 : One company has revolutionized the pizza industry by delivering fresh hot delicious food to your door in about 30 minutes. The company of course is Domino's! Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction. Budget : 1 EUR/ par minute de vidéo. Pas de Google Translate ni de traduction littérale

Translation

French Translator

IČ projektu: 36096992

O projektu

25 nabídky

Vzdálený projekt

Aktivní před rokem

Chcete si vydělat nějaké peníze?

E-mailová adresa

Výhody podávání nabídek na Freelancer

Stanovte si rozpočet a časový rámec

Získejte za svou práci zaplaceno

Načrtněte svůj návrh

Registrace a podávání nabídek je zdarma

25 freelanceři nabízejí v průměru €25 EUR za tuto práci

@language2Solutio

Hello, Welcome to the Language solutions team! We will translate your subtitle from English to French. We offer a high quality translation and fast delivery. We accept typed documents or handwritten texts. Industry expertise: Legal Documents Translations Technical/industrial translations Website Translations Mobile Apps Translations General Translations +7 years of experience in translation and languages. Attention to detail is of the utmost importance to us. We are very enthusiastic about languages and would like to perform a high quality translation for you. We guarantee that we will not use Google Translate in any of my translations. > Here is my Previews work https://www.freelancer.com/projects/translation/Traducir-archivos-Franc/reviews https://www.freelancer.com/projects/translation/French-website-audit/ https://www.freelancer.com/projects/french/Create-English-subtitles-from-french/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-English-manga-French-31032575/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-from-English-french-29991754/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-the-website/details https://www.freelancer.com/projects/articles/French-translation-26908977/ https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-24288128/ https://www.freelancer.com/projects/translation/TRANSLATION-TWO-DOCUMENTS-FROM-FRENCH/ Feel free to message me if have any questions. Thanks!

€20 EUR v 1 dni

4,9

(208 recenze)

6,5

@writerLanguage

Hi there, Thanks for reviewing my proposal. I can translate your subtitle from English to French language. I am a full time Freelance translator and writer specializing in advertising and marketing, tourism, and literary translation. Experience with a wide variety of fields and texts, including a book about happiness in a business context. Everything translated manually! All information provided by you will remain strictly confidential. I always do proofread before delivery to ensure there are no more errors. You will never know it's a translation. Choosing me to realize your task wouldn't be a mistake, as your satisfaction shall be guaranteed. Greetings, Rahima.

€19 EUR v 1 dni

4,9

(13 recenze)

4,0

@jepita200

Hi there, I am an excellent professional translator. I already ready your description and I can understand you need translation from English to French language by native expert. I sincerely promise that you will receive an awesome translation with perfect grammar, spelling, and localization according to your needs. I have 7+ years of translating experience. I translated: political, medical, scientific papers, as well as catalogs and complete websites, also excel files and HTML files. You can take your service from me with confidence. I don't use any translation software. So every file will be done manually and professionally. If you have any questions or any needs please feel free to con tact me. I am eagerly waiting for your response. Best regards

€20 EUR v 1 dni

5,0

(15 recenze)

3,8

@ohayhasnaoui

Bonjour cher recruteur. Je suis à votre disposition si vous voulez une bonne traduction en français de ces sous-titres. Hello, I'm a french teacher with excellent translation skills. Contact me if you are interested.

€20 EUR v 7 dnech

5,0

(1 recenze)

2,4

@ameliawilson247

Hello, My name is Amelia. I am capable of handling your task professionally. Feel free to contact me for a more detailed discussion. My sincere thanks, Amelia.

€20 EUR v 1 dni

5,0

(3 recenze)

2,5

@Penman27

HELLO, WELCOME TO MY PORTFOLIO my name is Yassine, and I have been working as a translator since 2016. As a translator, I have developed a deep understanding of different languages, cultures, and communication styles. My job is to bridge the gap between people who speak different languages and ensure that their messages are accurately conveyed. I love the challenges that come with translating because every project is unique, and I have the opportunity to learn something new every day. Whether I'm translating documents, speeches, or videos, I take great pride in ensuring that the meaning and tone of the original message are conveyed in the translated text. In my work, attention to detail is critical. I am diligent and meticulous, carefully choosing the right words and phrases to convey the intended meaning accurately. I understand the importance of deadlines and always strive to deliver my work on time while maintaining the highest quality standards. As a translator, I feel fulfilled when I know that I have helped people understand each other better. It's an incredibly rewarding experience to see people communicating effectively across language barriers, and I'm proud to play a role in making that happen.

€8 EUR v 2 dnech

5,0

(1 recenze)

2,6

@Zied130

Hello, I will work on this project until I get good results and complete all the tasks. Lets connect in chat so that we discuss further. Regards

€29 EUR v 7 dnech

0,0

(1 recenze)

0,0

@AxelWojtowicz

Madame, Monsieur, Je m'appelle Axel et je suis français. J'ai un niveau d'anglais au-dessus de B2 avec lequel je communique tous les jours avec des individus provenant des Etats Unis, du Royaume - Uni, de l'Allemagne, des Pays-Bas et encore d’une entièreté de pays. J’ai par ce temps développé un ensemble diversifié de compétences et qualités qui je pense ajouteront de la valeur de votre projet dans ce rôle. Je suis un excellent communicateur, un collaborateur de confiance et mes capacités à résoudre les problèmes montrent que je prendrai toujours la responsabilités des défis difficiles chaque fois qu’ils se produsent Je suis laborieux, motivé pour le poste que vous proposez Cordialement, Axel WOJTOWICZ-OGRIN Extrait 1 : Les missiles des patriotes américains pendant la guerre du Golfe ont riposté afin d’intercepter les roquettes iraniennes. J’ai vu comment la technologie joue un rôle important. C'est comme ça depuis toujours à travers l’histoire. Extrait 2 : C’est le Printemps. Tout fleurit, les jours s’allongent, et un voyage prévu de longue date nous attend. C’est un voyage à la très aimée Mer Méditerranée. Extrait 3 : Une entreprise a révolutionné l’industrie de la pizza en livrant des aliments frais, chauds et délicieux à ta porte en 30 minutes environ. L’entreprise est bien évidemment Domino’s !

€20 EUR v 7 dnech

0,0

(0 recenze)

0,0

@ameliedeluca

Bonjour, Je suis une traductrice et correctrice expérimentée et je serais ravie de vous aider avec la traduction de vos sous-titres. Vous trouverez ci-dessous la traduction de vos trois extraits. Mon devis est de 30 € pour 20 minutes de vidéos. N'hésitez pas à me poser des questions. Traduction : Extrait 1 : Les missiles American Patriot de la guerre du Golfe ont été envoyés pour intercepter les roquettes irakiennes. J’ai vu que la technologie joue un rôle important. C’est comme ça depuis toujours. Extrait 2 : C’est le printemps. Tout est en fleur, les jours rallongent et un voyage prévu depuis longtemps et très espéré nous attend. C’est un voyage dans la mer Méditerranée que j’adore. Extrait 3 : Une entreprise a révolutionné l’industrie de la pizza en livrant des plats délicieux et chauds à votre porte en environ 30 minutes. Cette entreprise est Domino’s, bien sûr !

€30 EUR v 7 dnech

0,0

(0 recenze)

0,0

@SaltySand92

Bonjour, Native de France mais ayant vécu 10 ans en Angleterre, je traduis depuis quelques années de nombreux textes et écrits en anglais. Sérieuse, ponctuelle et dynamique je me dévouerai pleinement à votre projet. Je suis une grande fan de séries et j’ai toujours souhaité faire de la traduction de sous titres. Extrait 1 : Les missiles américains Patriot pendant la guerre du golfe ripostaient en essayant d'intercepter les roquettes irakiennes. J’ai vu comment la technologie jouait un rôle important Il en a été ainsi tout au long de l'histoire Extrait 2 : C’est le printemps Tout est en train de fleurir / tout est fleuri Les jours se rallongent et un long et très attendu voyage nous attend C’est un voyage vers notre bien aimée mer Méditerranée Extrait 3 : Une entreprise a révolutionné l’industrie de la pizza en livrant de délicieux plats frais et chauds à votre porte en 30 minutes maximum Il s'agit bien évidemment de dominos !

€126 EUR v 7 dnech

0,0

(0 recenze)

0,0

@Idrees416

Mr/Mrs my name is Muhammad Idrees i am from Pakistan i am good auditor who can edit blogs also convert pdf. Also skilled in data entry and cv making etc. also can do designing as you want work you will get it that's my promi I would like you to consider me as an Article/Content Writer in your organization. I would like to apply for the job in your company that you have posted on Fiver. Seeing your post, I could not miss the opportunity to work with you. I believe that I would be able to carry out the tasks and fulfill your requirements. I consider myself a professional Article/Content Writer and never willing to let you down. Expert in : Online Research Excel Data Entry CRM Data Entry Real Estate Data Entry Data Merge Data Formatting Data Cleaning Admin Support Data Conversion Document Conversion Pdf Conversion Product Listing Product Upload Internet Research Fastest Data Entry Data Collection Data Mining Typing Jobs Web Research Pdf To Excel Pdf To Word Microsoft Excel Expert Please read the reviews from my previous clients where they speak about my professionalism, quality, and work ethic - I’m confident you will find me outstanding among the crowd. Simply select the package that best meets your requirements and place your order today - I'll deliver results, not excuses.

€8 EUR v 1 dni

0,0

(0 recenze)

0,0

@TaliEleftheriano

Hiring me as a translator would be a wise decision because I possess a unique combination of skills that make me an excellent candidate for the job. Firstly, I am a proficient speaker and writer in french , with a deep understanding of the nuances and complexities of french. Additionally, I have a keen eye for detail and a passion for accuracy, ensuring that every translation I produce is of the highest quality. Furthermore, I am a quick learner and able to adapt to different styles and tones, making me a versatile translator who can tackle a wide range of projects. Finally, I am a reliable and dedicated professional who always meets deadlines and communicates clearly and effectively with clients. Overall, hiring me as your translator will not only ensure that your message is accurately conveyed in French , but also that the entire translation process is smooth, efficient, and stress-free.

€19 EUR v 7 dnech

0,0

(0 recenze)

0,0

@Donbass1k

Bonjour, je suis prête à prendre en charge votre travail, voici le texte que vous m'avez demandé de traduire. Parlez-moi de vous brièvement, je travaille depuis 2 ans sur des sites freelance ukrainiens, je veux essayer de travailler sur des sites étrangers, donc je suis prête à faire votre travail au plus haut niveau. Extrait 1 : Les missiles américains Patriot pendant la guerre du Golfe ont tiré en retour pour essayer d'intercepter les roquettes irakiennes. J'ai vu comment la technologie joue un rôle important. Il en a été ainsi tout au long de l'histoire. Extrait 2 : C'est le printemps. Tout est en train de fleurir, les jours s'allongent, et un voyage prévu de longue date et très et très attendu nous attend. C'est un voyage vers la bien-aimée Méditerranée. Extrait 3 : Une entreprise a révolutionné l'industrie de la pizza en livrant des plats frais, chauds et délicieux à votre porte en 30 minutes environ. Cette entreprise est bien sûr Domino's !

€12 EUR v 1 dni

0,0

(0 recenze)

0,0

@salmaelmotarajji

Extrait 1 : Les missiles Patriot américains pendant la guerre du Golfe tiraient en retour en essayant d'intercepter les roquettes irakiennes. J'ai vu comment la technologie joue un rôle important. Cela a été le cas tout au long de l'histoire. Extrait 2 : C'est le printemps. Tout fleurit, les journées s'allongent et un voyage longuement planifié et très attendu nous attend. C'est un voyage vers la Méditerranée tant aimée. Extrait 3 : Une entreprise a révolutionné l'industrie de la pizza en livrant des plats chauds et délicieux chez vous en environ 30 minutes. Bien sûr, cette entreprise est Domino's !

€20 EUR v 1 dni

0,0

(0 recenze)

0,0

@serviseswithtabi

Bonjour, J'ai lu votre message. J'ai 5 ans d'expérience dans ce domaine. J'aime pouvoir vous fournir le travail parfait. La satisfaction de l'acheteur est ma priorité. J'aime faire ce travail. nous pouvons en discuter. J'attends votre réponse. merci.

€19 EUR v 1 dni

0,0

(0 recenze)

0,0

@Alexfleur88

Hi, I bid 15€ for this project. I am highly qualified for this job, since I am bilingual in French and English, I have 7+ years of experience in translation and I watch many documentaries online. I work fast with and produce a work of excellent quality.

€15 EUR v 7 dnech

0,0

(0 recenze)

0,0

@moatazbelkadhi

Bonjour, Je suis intéressé par votre offre de traduction de sous-titres pour un documentaire de 20 minutes. Ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral, ainsi qu'une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française, je pense être en mesure de répondre à vos attentes. Je suis une personne qui apprécie particulièrement les documentaires et les séries, ce qui me semble être un atout pour ce projet. De plus, je maîtrise parfaitement Word et son correcteur grammatical, ce qui me permettra d'assurer un travail de qualité. Je vous propose de vous envoyer la traduction des sous-titres demandés dès que possible, afin que vous puissiez évaluer mes compétences. Je suis disponible pour d'autres projets similaires de façon ponctuelle dans le futur. Je vous remercie pour votre attention et j'attends votre réponse avec impatience. Extrait 1: Pendant la Guerre du Golfe, les missiles Patriot américains ont riposté en essayant d'intercepter les roquettes irakiennes, démontrant ainsi l'importance de la technologie dans les conflits, un fait qui s'est vérifié tout au long de l'histoire. Extrait 2 : C'est le printemps, tout est en fleurs, les journées s'allongent, et un voyage tant attendu vers la très chère mer Méditerranée nous attend. Extrait 3 : Une entreprise a révolutionné l'industrie de la pizza en livrant de la nourriture chaude et délicieuse directement à votre porte en environ 30 minutes. Cette entreprise n'est autre que Domino's !

€12 EUR v 7 dnech

0,0

(0 recenze)

0,0

@joeessa76

Bonjour, Je vous écris pour vous offrir mes services de traduction pour votre vidéo et vos sous-titres. J'ai une solide expérience en traduction et en sous-titrage, et je suis passionné par la création de contenu multilingue de qualité. Je suis un locuteur natif de la langue cible, ce qui me permet de traduire avec précision et d'assurer une compréhension fluide du contenu pour votre public. Je suis également compétent en anglais, ce qui me permet de travailler efficacement avec le matériel source.

€19 EUR v 7 dnech

0,0

(0 recenze)

0,0

@myriamzedini

Bonjour, Je suis particulièrement intéressée par ce projet. Je suis une traductrice française, trilingue,. Je parle couramment le français (j'ai une licence en langue, littérature et civilisation françaises), l'anglais et l'arabe. J'ai travaillé en tant que traductrice pour une entreprise française pendant 5 ans d'affilée. Je suis organisée et ponctuelle. Je veillerai toujours à vous fournir une traduction de qualité., la plus fidèle qui soit au texte d'origine. Mon emploi du temps est très flexible et je suis disponible la plupart du temps. En ce qui concerne la rémunération, je suis d'accord pour 1euro/min de vidéo. Je reste à votre disposition, si vous estimez que je corresponds au profil recherché. Voici comment je traduirait les sous-titres demandés: Extrait N°1: Pendant la guerre du Golf, es missiles patriotiques américains ont riposté en tentant d'intercepter les missiles irakiens. J'ai bien vu à quel point la technologie jouait un rôle important. Il en a été ainsi tout au long de l'histoire. Extrait N°2: C'est le printemps. Tout est entrain de fleurir. Les jours deviennent plus longs et ce voyage tant attendu, prévu depuis longtemps nous attend C'est un voyage vers la bien-aimée Méditerranée. Extrait N°3: Une entreprise a révolutionné le secteur de la pizza en livrant de délicieux plats chauds sur le pas de votre porte en 30 minutes environ. C'est Domino's, bien sûr !

€19 EUR v 2 dnech

0,0

(0 recenze)

0,0

@Marofreelancer23

Dear Sir, Looks like you are looking for a good and skilled translator. Happy to help you. I have the level DALF C1 in French, and I am already working in the French Institute in Egypt. My level in English is B2. I worked on translating many documents including contracts from English to French or Arabic and vice versa. Customer satisfaction is my top priority. I am available to chat to discuss more about the project. Thank you for considering me for your project! Thanks and best regards, Marianne Traduction des sous-titres: Sous-titre 1: Pendant la guerre du Golfe, les missiles américains Patriot, ont riposté en essayant d'intercepter les roquettes irakiennes. J'ai vu comment la technologie joue un rôle important. Il en a été ainsi tout au long de l'histoire. Sous-titre 2 : C'est le printemps. Tout fleurit, Les jours sont plus longs et un long voyage, organisé depuis longtemps et bien anticipé, nous attend. C'est un voyage vers notre bien-aimé, la mer de la Méditerranée. Sous-titre 3 : Une entreprise a révolutionné l'industrie de la pizza en livrant de délicieux plats frais et chauds à votre porte en 30 minutes environ. L'entreprise est bien sûr Domino's !

€20 EUR v 1 dni