As one who has not only studied French but also English language and literature, I bring a broad understanding of storytelling that transcends linguistic and cultural borders. I love the art of storytelling and appreciate how it differs across languages to resonate with diverse audiences. This is evident in my extensive experience as a freelance translator, working in various fields that include literature, film, and art; where I've honed my skills in conveying emotions and maintaining original tone, intent, and style.
I would describe my approach to translation as a sensitive marriage between staying faithful to the original text while breathing life into it by considering the cultural nuances of the language I'm translating into. This ability allows me to not just translate your stories word for word, but to truly capture their essence - ensuring your audience's utmost enjoyment.
Lastly, organization is one of my strongest assets, particularly when working with tight deadlines. I understand that timing is crucial for success, so you can rely on me for prompt delivery without compromising quality. With great enthusiasm, I look forward to bringing your English storytelling alive in French and helping you connect with your French-speaking audience like never before!